0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
ایتالیایی صحبت کنید

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
ما رسیدیم اینجا توقف کردم
تا بتوانیم پاهایمان را دراز کنیم

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
این یک نقاشی شگفت انگیز است

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
اولین باری که دیدمش گریه کردم

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
این نور مرا به یاد می آورد
پاییز در مسکو

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
بیا
-نمیخوام

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
من در داخل منتظر شما هستم.
-نمیخوام!

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
«از دیدن اینها خسته شدم
مناظر بسیار زیبا"

9
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
"من دیگر چیزی نمی خواهم
فقط برای خودم"

10
00:04:38,678 --> 00:04:40,407
" بس است "

11
00:06:08,501 --> 00:06:13,564
اومدی دعا کنی
عزیزم هم؟ یا اینکه از آنها در امان بمانیم؟

12
00:06:14,907 --> 00:06:16,431
من فقط دارم نگاه میکنم

13
00:06:21,147 --> 00:06:24,378
اگر تماشاچیان اتفاقی وجود داشته باشد

14
00:06:25,284 --> 00:06:27,343
که اهل دعا نیستند

15
00:06:28,187 --> 00:06:30,815
سپس هیچ اتفاقی نمی افتد

16
00:06:32,859 --> 00:06:34,224
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

17
00:06:34,927 --> 00:06:39,864
هر چی دوست داری،
هر چیزی که بیشتر نیاز دارید

18
00:06:41,534 --> 00:06:46,631
اما حداقل باید زانو بزنید

19
00:07:12,732 --> 00:07:15,394
من نمی توانم.
-اونا عادت دارن

20
00:07:15,568 --> 00:07:16,535
آنها به آن عادت کرده اند

21
00:07:17,437 --> 00:07:20,031
ایمان دارند.
-احتمالا

22
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
میتونم یه چیزی بپرسم؟

23
00:09:04,243 --> 00:09:05,540
چرا فکر می کنید

24
00:09:08,047 --> 00:09:12,108
فقط زنان هستند
چه کسی اینقدر دعا می کند؟

25
00:09:14,720 --> 00:09:16,153
از من می پرسی؟

26
00:09:16,889 --> 00:09:19,449
شما زنان زیادی را اینجا می بینید

27
00:09:19,659 --> 00:09:23,026
من فقط مقدس هستم

28
00:09:23,563 --> 00:09:29,092
اما باید تعجب کنید که چرا
زنان عابدتر از مردان هستند

29
00:09:30,136 --> 00:09:32,434
شما باید بدانید

30
00:09:33,306 --> 00:09:34,705
چون تو زن هستی؟

31
00:09:35,474 --> 00:09:38,534
نه هیچ وقت نفهمیدم
این چیزها

32
00:09:41,614 --> 00:09:44,674
من یک مرد ساده هستم

33
00:09:46,419 --> 00:09:48,785
اما من فکر می کنم

34
00:09:50,823 --> 00:09:53,883
یک زن باید بچه دار شود

35
00:09:55,528 --> 00:09:56,961
برای بزرگ کردن آنها

36
00:09:58,764 --> 00:10:00,356
با صبر

37
00:10:02,501 --> 00:10:03,866
و از خود گذشتگی

38
00:10:04,036 --> 00:10:06,732
این تمام چیزی است که او برای آن منظور شده است؟

39
00:10:07,974 --> 00:10:11,171
من نمی دانم.
-ممنون

40
00:10:12,278 --> 00:10:14,143
کمک بزرگی کردی

41
00:10:15,681 --> 00:10:19,310
پرسیدی که من چی فکر می کنم

42
00:10:24,223 --> 00:10:27,351
شما می خواهید شاد باشید

43
00:10:28,127 --> 00:10:30,561
چیزهای مهمتری هم هست

44
00:10:34,300 --> 00:10:35,631
صبر کن

45
00:10:43,576 --> 00:10:45,476
مادر رقت بار، مادر مهربان

46
00:10:45,645 --> 00:10:47,943
مادر دردمند، مادر رنجور

47
00:10:48,114 --> 00:10:50,105
مادر مهربان،
مادر دلسوز

48
00:10:50,282 --> 00:10:51,909
مادر مضطرب، مادر مبارک

49
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
مادر دوست داشتنی، مادر روشن

50
00:10:54,453 --> 00:10:56,921
مادر جانسوز، مادر مقدس

51
00:10:57,089 --> 00:10:59,353
مادر دردمند، مادر مغرور

52
00:10:59,525 --> 00:11:01,891
مادر الهام گرفته، مادر روشن

53
00:11:02,061 --> 00:11:05,553
مادر همه مادران، چه کسی می داند
درد مادر بودن

54
00:11:05,731 --> 00:11:09,462
مادر همه مادران، چه کسی می داند
لذت مادر بودن

55
00:11:09,635 --> 00:11:13,264
مادر همه بچه ها، که
لذت داشتن فرزند را می داند

56
00:11:13,439 --> 00:11:17,239
مادر همه بچه ها چه کسی می داند
درد بچه نداشتن

57
00:11:17,410 --> 00:11:21,744
مادری که همه چیز را می فهمد، کمک کن
دخترت مادر شود

58
00:14:05,044 --> 00:14:08,172
من فقط شما را درک نمی کنم

59
00:14:10,049 --> 00:14:12,882
شما ادامه می دهید و ادامه می دهید
مدونای زایمان!

60
00:14:15,287 --> 00:14:19,951
ما در نیمه راه ایتالیا رانندگی می کنیم
در مه

61
00:14:24,496 --> 00:14:26,794
و تو برای دیدنش داخل نمیشی

62
00:14:53,726 --> 00:14:55,023
چی میخونی؟

63
00:14:56,695 --> 00:15:01,064
اشعار آرسنی تارکوفسکی

64
00:15:01,500 --> 00:15:02,489
به زبان روسی؟

65
00:15:03,402 --> 00:15:04,767
این یک ترجمه است

66
00:15:06,071 --> 00:15:07,368
خیلی خوبه

67
00:15:08,207 --> 00:15:09,538
آن را دور بریزید

68
00:15:10,409 --> 00:15:11,637
چرا؟

69
00:15:12,912 --> 00:15:16,075
مترجم شاعر بسیار خوبی است

70
00:15:17,316 --> 00:15:21,480
شعر غیر قابل ترجمه است
مثل کل هنر

71
00:15:23,889 --> 00:15:28,724
شاید حق با شما باشد که شعر
غیر قابل ترجمه است

72
00:15:30,496 --> 00:15:34,694
اما موسیقی؟

73
00:15:41,440 --> 00:15:43,965
چیست؟

74
00:15:46,245 --> 00:15:48,042
موسیقی شرقی

75
00:15:49,381 --> 00:15:52,475
اما چگونه می توانستیم بدانیم

76
00:15:53,485 --> 00:15:56,511
تولستوی، پوشکین

77
00:15:58,691 --> 00:16:00,625
و بنابراین روسیه را درک کنید؟

78
00:16:08,233 --> 00:16:11,031
هیچ کدام از شما روسیه را درک نمی کنید

79
00:16:12,972 --> 00:16:15,839
نه شما ایتالیا پس از آن

80
00:16:16,342 --> 00:16:21,939
اگر دانته، پترارک
و ماکیاولی کمکی نمی کند

81
00:16:23,248 --> 00:16:26,274
برای ما شیاطین بیچاره غیرممکن است

82
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
چگونه می توانیم با یکدیگر آشنا شویم؟

83
00:16:31,724 --> 00:16:34,022
با لغو مرزها

84
00:16:34,927 --> 00:16:36,224
کدام؟

85
00:16:39,365 --> 00:16:40,923
بین ایالت ها

86
00:17:11,363 --> 00:17:12,352
سلام

87
00:17:22,808 --> 00:17:27,040
شما یک خدمتکار را در میلان می شناسید
خانه را آتش زد؟

88
00:17:29,548 --> 00:17:32,039
کدوم خونه؟
-خانه کارفرمایش

89
00:17:33,852 --> 00:17:37,515
دلش برای خانه اش تنگ شده بود
و خانواده در جنوب

90
00:17:38,023 --> 00:17:41,550
بنابراین او چیز را سوزاند
که مانع بازگشت او شد

91
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
چرا نوازنده شما، سوسنوفسکی؟

92
00:17:49,902 --> 00:17:53,702
اگر می دانست به روسیه برگردد
آیا او دوباره برده می شود؟

93
00:18:00,212 --> 00:18:04,308
چرا به من اعتماد نمی کنی؟

94
00:18:15,360 --> 00:18:18,887
این را بخوانید.
شما متوجه خواهید شد

95
00:18:19,364 --> 00:18:20,524
چی؟

96
00:18:22,434 --> 00:18:25,267
نامه از
کنسرواتوار بولونیا؟

97
00:18:28,307 --> 00:18:32,300
بله. سوسنوفسکی بود

98
00:18:32,711 --> 00:18:35,111
وقتی برگشت موفق شد
به روسیه؟

99
00:18:36,448 --> 00:18:37,642
آیا او خوشحال بود؟

100
00:18:41,520 --> 00:18:43,351
شروع به نوشیدن کرد

101
00:18:45,557 --> 00:18:46,683
و سپس...

102
00:18:51,063 --> 00:18:53,554
خودکشی کرد؟
-دقیقا

103
00:19:02,574 --> 00:19:05,975
ببخشید من خواب بودم

104
00:19:07,012 --> 00:19:08,707
آیا مدرک شناسایی دارید؟

105
00:19:15,521 --> 00:19:17,648
من بروم کلیدها را بیاورم

106
00:19:21,226 --> 00:19:23,820
اینها دیگری نیستند
کلید هتل، امیدوارم؟

107
00:19:24,530 --> 00:19:26,623
نه، آنها به خانه من هستند

108
00:19:40,846 --> 00:19:42,279
اینجا کلید شماست

109
00:19:58,664 --> 00:20:00,962
بهترین اتاق ماست

110
00:20:02,968 --> 00:20:04,196
شب بخیر آندری

111
00:20:05,904 --> 00:20:08,566
اتاق شما در طبقه بعدی است

112
00:20:09,441 --> 00:20:10,999
اینجا خوبه

113
00:20:11,643 --> 00:20:15,477
حومه شهر هم زیباست

114
00:20:15,647 --> 00:20:17,638
آنجا رودخانه است، قارچ ها

115
00:20:20,285 --> 00:20:24,949
مردم مدام برمی گردند،
آنها اغلب در اینجا عاشق می شوند

116
00:20:26,391 --> 00:20:29,224
تو و دوست پسرت
آن را دوست خواهد داشت

117
00:20:29,394 --> 00:20:30,554
او دوست پسر من نیست

118
00:20:30,829 --> 00:20:34,321
برو، او غمگین است
چون او عاشق است

119
00:20:34,566 --> 00:20:36,158
نه، ذهنش روی چیزهای دیگری است

120
00:23:54,699 --> 00:23:57,190
در زدی؟
-هنوز نرفته بودم

121
00:24:15,587 --> 00:24:17,179
آیا می خواهید با مسکو تماس بگیرید؟

122
00:24:21,593 --> 00:24:23,857
شما صحبت نکرده اید
به همسرت به مدت 2 روز

123
00:24:26,898 --> 00:24:28,525
نه، ممنون

124
00:25:05,904 --> 00:25:09,169
یک، دو، سه

125
00:31:43,368 --> 00:31:44,460
آندری

126
00:31:59,417 --> 00:32:02,909
آندری، بلند شو
ما به زودی می خوریم!

127
00:32:03,988 --> 00:32:06,821
من در طبقه پایین خواهم بود.
اینجا دوست داشتنی است

128
00:32:07,625 --> 00:32:09,456
سنت کاترین هم می آمد!

129
00:32:09,894 --> 00:32:11,589
من دارم میام

130
00:32:15,233 --> 00:32:18,225
این روسی چیکار میکنه

131
00:32:18,770 --> 00:32:21,295
او یک شاعر است.
-چی مینویسه؟

132
00:32:21,806 --> 00:32:24,172
بیوگرافی یک موسیقیدان روسی

133
00:32:25,510 --> 00:32:29,469
در ایتالیا؟
-این نوازنده در بولونیا تحصیل کرده است

134
00:32:29,647 --> 00:32:31,478
و به این حمام ها آمد

135
00:32:32,417 --> 00:32:35,113
چه زمانی؟
-در پایان دهه 1700

136
00:32:36,020 --> 00:32:37,544
چایکوفسکی بود؟

137
00:32:38,122 --> 00:32:40,352
نه، اسمش سوسنوفسکی بود

138
00:32:41,359 --> 00:32:43,657
با زن محلی ازدواج نکرد؟

139
00:32:43,828 --> 00:32:48,265
نه، او عاشق بود
یک برده روسی و برای او مرد

140
00:32:49,334 --> 00:32:50,562
چه عجله ای؟

141
00:32:56,307 --> 00:32:58,172
آیا شاعر شما ایتالیا را دوست دارد؟

142
00:32:58,710 --> 00:33:00,041
خیلی زیاد

143
00:33:03,982 --> 00:33:08,146
این چه موسیقی عجیبیه
روز به روز می شنویم؟

144
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
موسیقی فوق العاده!
هر لحظه وردی را می زند

145
00:33:12,056 --> 00:33:15,583
دست از سر وردی.
این چیزهای چینی است

146
00:33:15,960 --> 00:33:18,929
تمدنی متفاوت
بدون ناله های احساسی

147
00:33:19,163 --> 00:33:21,427
صدای خدا، طبیعت

148
00:33:22,100 --> 00:33:24,398
وانمود کنید که آنجا نیستند

149
00:33:25,636 --> 00:33:27,467
فقط به راهت برو

150
00:33:30,675 --> 00:33:33,269
وارد دهانم شده
به آرامی حرکت کنید

151
00:33:33,678 --> 00:33:36,408
چه مزه ای دارد؟
-این یک گوگرد مایع است!

152
00:33:36,848 --> 00:33:40,909
بنابراین برای پوست مفید است.
-مزار کننده!

153
00:33:43,021 --> 00:33:45,683
من خوبم
دارم خوابم میبره

154
00:33:47,225 --> 00:33:50,786
در دهه 60 یک جسد غرق شده
اینجا پیدا شد

155
00:33:50,962 --> 00:33:54,227
در موردش صحبت نکن
وگرنه میترسم

156
00:33:54,399 --> 00:33:56,890
در جنگی که دیده ام
هزاران سرباز کشته شده

157
00:33:57,201 --> 00:33:59,965
حالا گوش کن، هرگز نیست
برای یادگیری خیلی دیر است

158
00:34:01,839 --> 00:34:05,639
هر اتفاقی بیفته دخالت نکن

159
00:34:07,578 --> 00:34:12,982
آیا صحبت های آنها را شنیده اید،
به چه چیزی علاقه دارند؟

160
00:34:15,086 --> 00:34:17,247
تو باید متفاوت باشی

161
00:34:28,066 --> 00:34:30,364
می دانید چرا آنها در آب هستند؟

162
00:34:33,671 --> 00:34:35,764
آنها می خواهند برای همیشه زندگی کنند

163
00:34:39,377 --> 00:34:41,345
ببین کی اینجاست!

164
00:34:46,918 --> 00:34:48,215
به آنها نگاه کن!

165
00:35:03,935 --> 00:35:07,496
سیگارم خاموش شد،
کسی چراغ گرفته؟

166
00:35:09,373 --> 00:35:10,863
چرا او را مسخره می کنند؟

167
00:35:11,609 --> 00:35:15,670
خودش را در خانه بست
با خانواده اش

168
00:35:15,847 --> 00:35:19,578
7 سال صبر کنید
برای پایان دنیا

169
00:35:20,218 --> 00:35:22,982
آنها می گویند یک تناسب مذهبی

170
00:35:23,254 --> 00:35:25,347
مزخرف

171
00:35:26,424 --> 00:35:28,619
او به همسرش حسادت می کرد

172
00:35:29,093 --> 00:35:32,221
بعداً با بچه ها فرار کرد

173
00:35:32,497 --> 00:35:38,732
حسودی پای من، او دیوانه است

174
00:35:40,304 --> 00:35:44,263
این نیست، او فقط ترسیده بود

175
00:35:45,176 --> 00:35:47,667
ترس از چی؟

176
00:35:47,845 --> 00:35:50,075
همه چیز

177
00:35:51,282 --> 00:35:55,184
شما اشتباه می کنید، او یک مرد است
با ایمان بزرگ

178
00:35:55,419 --> 00:35:59,287
و چگونه، او خانواده خود را حفظ کرد
7 سال زندانی شد!

179
00:36:00,391 --> 00:36:03,292
وقتی در را شکستند

180
00:36:03,995 --> 00:36:08,125
بچه اش مثل موش شلیک کرد
و او را تعقیب کرد

181
00:36:08,499 --> 00:36:11,991
فکر می کردیم می خواهد او را بکشد!

182
00:36:12,904 --> 00:36:15,168
این شاعر روسی است!

183
00:36:50,107 --> 00:36:55,010
خانم من سیگار نمیکشم
اما آیا می توانم یک سیگار داشته باشم؟

184
00:36:56,013 --> 00:36:58,004
البته چون سیگار نمیکشی

185
00:37:12,797 --> 00:37:15,288
رفته بیرون
-پس داره

186
00:37:24,208 --> 00:37:25,470
متشکرم

187
00:37:42,426 --> 00:37:46,123
هرگز فراموش نکن که به او چه گفته است

188
00:37:47,531 --> 00:37:48,623
او که؟

189
00:37:50,134 --> 00:37:51,226
و او؟

190
00:37:54,005 --> 00:37:56,132
سنت کاترین!

191
00:38:22,199 --> 00:38:25,396
پس خدا چی گفت
به سنت کاترین؟

192
00:38:31,208 --> 00:38:34,507
"تو اونی که نیستی"

193
00:38:35,780 --> 00:38:39,477
"اما من او هستم که هست"

194
00:38:41,585 --> 00:38:43,052
آیا این را شنیدی؟

195
00:38:44,188 --> 00:38:46,122
براوو، دومنیکو!

196
00:38:51,896 --> 00:38:55,593
آیا او با سنت کاترین صحبت کرد؟
خودش؟

197
00:38:56,300 --> 00:38:58,791
اذیتش نکن

198
00:38:59,804 --> 00:39:02,671
دومنیکو مدرک داره!

199
00:39:03,174 --> 00:39:04,198
در چه چیزی؟

200
00:39:04,375 --> 00:39:06,775
"ایمان" چیست؟

201
00:39:06,944 --> 00:39:09,276
حتی ltalian شما هم بهتر بود

202
00:39:10,981 --> 00:39:13,040
وقتی برای اولین بار آمدی

203
00:39:13,351 --> 00:39:15,751
"ایمان" یعنی چه؟

204
00:39:16,387 --> 00:39:19,083
در روسی "ورا" است

205
00:39:23,561 --> 00:39:26,928
چرا می گویند او دیوانه است؟

206
00:39:27,098 --> 00:39:29,794
او دیوانه نیست.
او ایمان دارد

207
00:39:30,634 --> 00:39:32,966
از این دیوانه ها زیادند
به طور گسترده در ایتالیا

208
00:39:33,838 --> 00:39:40,073
پناهگاه ها بسته شده اند
اما خانواده ها آنها را نخواهند داشت

209
00:39:41,979 --> 00:39:43,947
دیوانگی چیست؟

210
00:39:46,083 --> 00:39:49,519
آنها دردسرساز، ناخوشایند هستند

211
00:39:52,256 --> 00:39:54,884
ما از درک آنها خودداری می کنیم

212
00:39:56,193 --> 00:39:57,922
آنها تنها هستند

213
00:40:00,131 --> 00:40:04,932
اما آنها قطعا هستند
به حقیقت نزدیک تر

214
00:40:06,137 --> 00:40:08,605
او اکنون یک تثبیت دیگر دارد

215
00:40:10,174 --> 00:40:11,436
چی؟

216
00:40:11,642 --> 00:40:16,978
با او وارد استخر می شود
یک شمع روشن

217
00:40:17,915 --> 00:40:20,008
هرکسی می ترسه که بخواد
خود را غرق کند

218
00:40:20,351 --> 00:40:23,980
پس او را بیرون می اندازند و نجاتش می دهند

219
00:40:24,522 --> 00:40:25,921
من آن را باور نمی کنم

220
00:40:26,357 --> 00:40:27,654
از آنها بپرسید

221
00:40:29,260 --> 00:40:33,492
می توانیم از او بخواهیم ناهار بخورد
با ما؟

222
00:40:33,898 --> 00:40:36,389
چه زمانی؟
-حالا!

223
00:40:36,567 --> 00:40:38,398
حالا - شما نمی دانید ساعت چند است

224
00:40:38,669 --> 00:40:40,899
ساعت چند است؟
-ساعت 7 صبحه!

225
00:40:41,672 --> 00:40:43,071
در صبح؟

226
00:40:44,875 --> 00:40:48,743
آیا آن مرد با کفش های خیس؟
اغلب می آیند؟

227
00:40:51,415 --> 00:40:53,883
بستگی دارد. گاهی اوقات او انجام می دهد،
گاهی اوقات او این کار را نمی کند

228
00:40:58,122 --> 00:40:59,214
او کجا زندگی می کند؟

229
00:40:59,824 --> 00:41:01,155
بالاتر از باگنو ویگنونی

230
00:41:01,826 --> 00:41:03,691
در میدان

231
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
چه خنده دار است؟

232
00:41:10,100 --> 00:41:11,089
آندری!

233
00:41:17,308 --> 00:41:18,275
بس کن

234
00:41:19,076 --> 00:41:20,065
چرا؟

235
00:41:24,482 --> 00:41:26,006
تو خوشگل تري

236
00:41:27,551 --> 00:41:30,384
در این پرتو

237
00:41:45,569 --> 00:41:48,936
کم کم دارم میفهمم

238
00:41:52,676 --> 00:41:53,904
چی؟

239
00:41:57,081 --> 00:42:01,211
فکر میکنی چرا قفل کرده
خانواده اش به مدت 7 سال؟

240
00:42:10,127 --> 00:42:11,287
چگونه باید بدانم؟

241
00:42:33,217 --> 00:42:34,844
او آنجاست

242
00:43:01,011 --> 00:43:03,912
من یک معروف آورده ام
نویسنده روسی

243
00:43:06,283 --> 00:43:10,845
زندگی من عادی است، وجود دارد
هیچ چیز جالبی در مورد آن نیست

244
00:43:11,889 --> 00:43:15,552
اما شنیدیم که داشتی
یک تجربه دوست داشتنی

245
00:43:16,026 --> 00:43:19,018
من هم در روزنامه ها در مورد آن خواندم

246
00:43:20,130 --> 00:43:21,859
به او در مورد آن بگویید

247
00:43:23,033 --> 00:43:24,398
ارزشش را ندارد

248
00:43:30,441 --> 00:43:35,208
شاید نه، اما این آقا
از مسکو آمده است

249
00:43:35,946 --> 00:43:37,208
برای من؟

250
00:43:39,650 --> 00:43:41,140
او راه درازی را آمده است

251
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
او چه گفت؟
-حوصله حرف زدن نداره

252
00:43:59,470 --> 00:44:03,668
دوباره تلاش کن،
بسیار مهم است

253
00:44:17,788 --> 00:44:20,655
یک دقیقه بایست!
-برو

254
00:44:28,799 --> 00:44:31,768
چه اشکالی دارد؟
آیا به او توهین کرده ای؟

255
00:44:34,038 --> 00:44:35,938
تو به من توهین کردی!

256
00:44:36,607 --> 00:44:40,270
او دیوانه است! این به من مربوط نیست
چه حرف بزند چه نکند!

257
00:44:40,811 --> 00:44:42,506
من می روم!

258
00:44:43,213 --> 00:44:45,272
تو تلاش کن

259
00:44:45,783 --> 00:44:47,250
کمی ایتالیایی بلدی

260
00:44:47,818 --> 00:44:49,115
اگر روش کار من را دوست ندارید

261
00:44:49,887 --> 00:44:51,377
بگو

262
00:44:52,356 --> 00:44:54,950
اما من مترجم خوبی هستم

263
00:44:55,125 --> 00:44:57,855
و من حتی نسخه اصلی را بهبود می بخشم

264
00:44:59,596 --> 00:45:02,861
من به رم برمی گردم.
سفر ما تمام شد

265
00:45:06,737 --> 00:45:07,795
بسیار خوب

266
00:45:44,141 --> 00:45:45,165
ببخشید

267
00:45:46,376 --> 00:45:50,506
فکر می کنم می دانم چرا این کار را کردی

268
00:45:52,449 --> 00:45:55,475
چی؟
دوچرخه؟

269
00:45:58,088 --> 00:46:01,319
قبلا با خانواده ات

270
00:46:09,633 --> 00:46:10,895
من خسته ام

271
00:47:59,610 --> 00:48:00,599
کجایی؟

272
00:48:02,145 --> 00:48:03,169
بیا داخل

273
00:50:26,957 --> 00:50:30,154
آیا این را شنیدی؟
بتهوون است!

274
00:51:21,978 --> 00:51:25,505
یک قطره به اضافه یک قطره

275
00:51:26,383 --> 00:51:28,749
یک افت بزرگتر می کند، نه دو

276
00:51:37,661 --> 00:51:39,253
ممکن است؟
-دود

277
00:51:40,931 --> 00:51:45,334
وقتی نمی دانم چه بگویم
من هم یک سیگار می خواهم

278
00:51:46,970 --> 00:51:49,029
اما من هرگز سیگار کشیدن را یاد نگرفتم

279
00:51:50,373 --> 00:51:51,670
خیلی سخته

280
00:51:56,880 --> 00:51:58,370
باید یاد بگیری

281
00:51:59,716 --> 00:52:03,345
سیگار نکشیدن،
برای انجام کارهای مهم

282
00:52:03,920 --> 00:52:05,046
مانند؟

283
00:54:29,666 --> 00:54:30,690
مقداری شراب؟

284
00:56:18,007 --> 00:56:21,408
ما به ایده های بزرگتر نیاز داریم

285
00:56:22,112 --> 00:56:23,204
چی؟

286
00:56:38,962 --> 00:56:41,055
من خودخواه بودم

287
00:56:43,133 --> 00:56:45,158
می خواستم خانواده ام را نجات دهم

288
00:56:46,970 --> 00:56:50,963
همه باید نجات یابند،
تمام دنیا

289
00:56:51,241 --> 00:56:52,265
چگونه؟

290
00:56:54,077 --> 00:56:55,374
ساده است

291
00:57:00,517 --> 00:57:01,677
شمع را می بینی؟

292
00:57:02,752 --> 00:57:04,117
بسیار خوب

293
00:57:05,422 --> 00:57:07,287
چرا می گویید "خوب"؟

294
00:57:11,194 --> 00:57:13,025
داری منو گیج میکنی

295
00:57:20,303 --> 00:57:23,295
از آب می گذری با
شمع روشن

296
00:57:24,541 --> 00:57:25,667
کدام آب؟

297
00:57:26,443 --> 00:57:27,501
آب گرم

298
00:57:29,279 --> 00:57:30,769
استخر سنت کاترین

299
00:57:32,715 --> 00:57:33,909
توسط هتل

300
00:57:35,518 --> 00:57:36,746
آب بخار شده

301
00:57:38,121 --> 00:57:39,679
باشه، کی؟

302
00:57:40,890 --> 00:57:41,948
در حال حاضر

303
00:57:45,462 --> 00:57:46,929
من نمی توانم آن را انجام دهم

304
00:57:49,098 --> 00:57:50,360
من نمی خواهم

305
00:57:52,902 --> 00:57:54,836
وقتی شمع را روشن می کنم

306
00:57:56,406 --> 00:57:57,896
و وارد آب شوید

307
00:57:59,709 --> 00:58:01,176
من را بیرون می کشند

308
00:58:03,646 --> 00:58:04,977
مرا بیرون می کنند

309
00:58:08,451 --> 00:58:11,614
و فریاد می زنند: "دیوونه ای!!"

310
00:58:14,224 --> 00:58:15,156
آن را دریافت کنید؟

311
00:58:26,703 --> 00:58:28,830
بسیار خوب.
-خوبه؟

312
00:58:31,908 --> 00:58:33,034
همه اش اشتباه است!

313
00:59:01,638 --> 00:59:02,627
کمکم کن

314
00:59:05,375 --> 00:59:08,708
کمکم کن
-باشه ولی

315
00:59:10,847 --> 00:59:11,973
البته

316
00:59:29,666 --> 00:59:34,626
تاکسی برای روس ها اینجاست
چه کسی به Bagno Vignoni می رود

317
01:00:12,075 --> 01:00:13,133
دیر شده است

318
01:00:15,745 --> 01:00:16,939
من باید بروم

319
01:00:21,884 --> 01:00:22,942
متشکرم

320
01:00:49,746 --> 01:00:52,044
چرا من، از همه مردم؟

321
01:00:58,621 --> 01:01:03,490
بچه داری؟
-دوتا دختر و پسر

322
01:01:05,328 --> 01:01:07,626
همسرت خوشگله؟

323
01:01:10,433 --> 01:01:12,060
شما مدونای زایمان را می شناسید؟

324
01:01:13,302 --> 01:01:14,530
نوشته پیرو دلا فرانچسکا

325
01:01:14,937 --> 01:01:17,132
او اینطور است اما تماما سیاه است

326
01:01:20,710 --> 01:01:22,143
با شمع برو

327
01:01:24,147 --> 01:01:29,278
در حال برنامه ریزی هستیم
چیزی بزرگ در رم

328
01:01:37,694 --> 01:01:38,683
زویی!

329
01:01:42,031 --> 01:01:43,020
کجایی؟

330
01:01:44,901 --> 01:01:47,301
جواب منو بده!

331
01:01:51,174 --> 01:01:54,940
من از تنهایی می ترسم

332
01:01:56,412 --> 01:02:00,178
میدونم به چی فکر میکنی
اما الان کافی است

333
01:02:00,950 --> 01:02:03,851
ادامه ی فکر کردن اشتباه است
همان چیز

334
01:03:20,997 --> 01:03:22,191
چی میخوای؟

335
01:04:18,647 --> 01:04:19,875
بابا

336
01:04:22,118 --> 01:04:25,110
آیا این پایان دنیاست؟

337
01:04:49,445 --> 01:04:51,538
ما می رویم؟

338
01:05:32,621 --> 01:05:35,021
عقب بایست!

339
01:05:41,230 --> 01:05:45,997
آنها را رها می کنند!
من می دانستم که آنها در آنجا هستند

340
01:05:46,168 --> 01:05:47,795
من در خفا گوش می کردم

341
01:06:11,660 --> 01:06:13,184
آب تمام شده بود
در حمام من

342
01:06:14,363 --> 01:06:16,126
اشکالی ندارد؟

343
01:06:20,602 --> 01:06:23,867
فکر کردم رفتی

344
01:06:24,239 --> 01:06:25,672
نه، من هنوز اینجا هستم

345
01:06:27,509 --> 01:06:29,943
خوب
-تو راضی به نظر نمیرسی

346
01:06:45,727 --> 01:06:49,390
ببین چی بهم داد

347
01:06:54,836 --> 01:06:56,667
چه کسی؟
-دومنیکو!

348
01:07:21,797 --> 01:07:23,424
شما یک فانک هستید!

349
01:07:25,233 --> 01:07:26,666
پر از مجتمع

350
01:07:29,504 --> 01:07:30,835
تو آزاد نیستی

351
01:07:32,708 --> 01:07:36,235
به نظر می رسد همه شما آزادی می خواهید

352
01:07:37,813 --> 01:07:40,714
اما وقتی آن را دریافت می کنید نمی دانید
با آن چه کنیم

353
01:07:43,552 --> 01:07:45,213
یا چی هست

354
01:07:49,925 --> 01:07:53,793
بس است

355
01:07:56,231 --> 01:08:01,294
باید این کشور باشد،
هوایی که انسان اینجا تنفس می کند

356
01:08:01,870 --> 01:08:05,829
زیرا در مسکو
با چند مرد فوق العاده آشنا شدم

357
01:08:10,946 --> 01:08:14,143
همه دنبال چی هستی؟ این؟

358
01:08:15,083 --> 01:08:17,643
نه تو!

359
01:08:19,021 --> 01:08:21,421
تو یه جور قدیس هستی

360
01:08:22,824 --> 01:08:24,519
شما به مدونا علاقه دارید

361
01:08:26,595 --> 01:08:28,062
شما متفاوت هستید!

362
01:08:31,533 --> 01:08:35,060
یک "روشنفکر" تلاش کرد
تا مرا در بند نگه دارد!

363
01:08:37,472 --> 01:08:40,805
آیا هرگز نمی توانم مرد مناسب را ملاقات کنم؟

364
01:08:42,878 --> 01:08:45,938
منظورم تو نیستی، تو بدترینی

365
01:08:48,784 --> 01:08:52,311
اما قسم می خورم که پیدا خواهم کرد
نوع مرد من!

366
01:08:52,487 --> 01:08:55,786
و من دارم، او منتظر من است
در رم

367
01:08:57,225 --> 01:08:58,692
تو هم بد لباس می پوشی

368
01:08:59,961 --> 01:09:01,656
و تو کسل کننده ای

369
01:09:03,331 --> 01:09:08,598
تو همونی هستی که من باهاش میخوابم

370
01:09:09,104 --> 01:09:10,696
به جای توضیح دادن چرا
من آن را دوست ندارم

371
01:09:10,872 --> 01:09:12,430
چی میگی؟

372
01:09:16,545 --> 01:09:17,603
نمی بینی؟

373
01:09:20,315 --> 01:09:24,877
من خودم را در اکثر یافتم
موقعیت شرم آور!

374
01:09:31,426 --> 01:09:34,452
به اندازه کافی سیر شدم!

375
01:09:35,931 --> 01:09:36,955
دیگه طاقت ندارم!

376
01:09:41,903 --> 01:09:44,667
من می خواهم 10 روز بخوابم

377
01:09:45,540 --> 01:09:47,098
و شما را محو کنید

378
01:09:49,845 --> 01:09:53,542
شاید چیزی برای پاک کردن وجود نداشته باشد
چون تو وجود نداری

379
01:09:56,284 --> 01:09:57,683
مشکل منه

380
01:10:02,924 --> 01:10:05,290
چرا من احمق ها را دوست دارم؟

381
01:10:06,461 --> 01:10:08,759
مردانی که هیچ جذابیتی ندارند

382
01:10:10,665 --> 01:10:15,295
شاید جوان به نظر بیایم اما می دانم
همه چیز در مورد جذابیت!

383
01:10:19,174 --> 01:10:20,641
برو برو لطفا

384
01:10:23,779 --> 01:10:24,746
شما می دانید

385
01:10:29,885 --> 01:10:33,548
شبی که با تو آشنا شدم

386
01:10:34,890 --> 01:10:38,690
خواب دیدم که یک کرم نرم است
با پاهای زیاد

387
01:10:40,328 --> 01:10:41,761
روی سرم افتاد

388
01:10:43,465 --> 01:10:46,662
مرا نیش زد. سمی بود

389
01:10:47,369 --> 01:10:49,633
مدام سرم را تکان می دادم

390
01:10:51,006 --> 01:10:54,965
تا اینکه افتاد
سعی کردم لهش کنم

391
01:10:56,444 --> 01:11:01,279
قبل از اینکه به کمد لباس برسد

392
01:11:03,151 --> 01:11:10,148
اما خوب نبود
من فقط دلتنگش بودم

393
01:11:10,926 --> 01:11:13,019
من فقط نتوانستم

394
01:11:13,195 --> 01:11:15,425
آن را له کن
از اون شب

395
01:11:18,133 --> 01:11:19,691
مدام به موهایم دست می زنم

396
01:11:22,571 --> 01:11:25,301
خدا را شکر وجود داشته است
هیچ چیز بین ما نیست!

397
01:11:29,277 --> 01:11:31,768
فقط فکر حالم را بد می کند!

398
01:11:40,288 --> 01:11:41,448
او دیوانه است

399
01:11:45,126 --> 01:11:49,119
برگرد پیش همسرت!
اگرچه نزدیک بود به او خیانت کنی!

400
01:11:49,764 --> 01:11:51,732
تو خوک هستی!

401
01:12:00,408 --> 01:12:01,932
چیز دیگری؟

402
01:12:02,444 --> 01:12:03,672
منافق!

403
01:12:07,716 --> 01:12:09,240
میریم گوش بدیم
به مقداری موسیقی

404
01:12:44,486 --> 01:12:47,148
چه خبر است؟
-هیچی، هیچی

405
01:12:50,292 --> 01:12:54,592
خدایا! حالا ژنرال
و موسیقی چینی اش!

406
01:12:55,330 --> 01:12:58,197
اما تو مرا دور نمی کنی!

407
01:14:29,958 --> 01:14:31,721
پیتر نیکولایویچ عزیز

408
01:14:32,460 --> 01:14:34,325
من 2 سال در ایتالیا هستم

409
01:14:35,196 --> 01:14:37,061
موارد بسیار مهم

410
01:14:37,932 --> 01:14:42,460
هر دو برای حرفه من
و برای زندگی روزمره ام

411
01:14:44,072 --> 01:14:46,040
دیشب خواب بدی دیدم

412
01:14:46,641 --> 01:14:51,578
مجبور شدم در آن اپرا به صحنه ببرم
تئاتر پروردگار من کنت

413
01:14:52,680 --> 01:14:56,446
اولین عمل تنظیم شد
در پارکی پر از مجسمه

414
01:14:57,218 --> 01:15:02,315
اما آنها مردان برهنه بودند
مجبور شد بی حرکت بایستد

415
01:15:03,725 --> 01:15:06,489
و من هم مجسمه بودم

416
01:15:07,796 --> 01:15:12,859
میدونستم خشن میشم
اگر حرکت کنم مجازات می شود

417
01:15:13,902 --> 01:15:18,532
چون ارباب و ارباب ما
ما را تماشا می کرد

418
01:15:20,041 --> 01:15:24,137
بالا آمدن سرما را احساس می کردم
از پایه مرمر من

419
01:15:25,613 --> 01:15:30,573
با نشستن برگ های پاییزی
روی بازوی بلند شده ام

420
01:15:32,454 --> 01:15:33,887
با این حال من ایستادم

421
01:15:35,223 --> 01:15:39,387
اما وقتی احساس کردم می توانم
دیگر مقاومت نکن

422
01:15:40,028 --> 01:15:41,393
بیدار شدم

423
01:15:42,997 --> 01:15:44,328
ترسیدم

424
01:15:45,133 --> 01:15:49,069
زیرا می دانستم که این رویایی نبوده است
اما واقعیت من

425
01:15:50,772 --> 01:15:55,471
با این حال اگر هرگز نمی‌مردم، می‌مردم
به روسیه بازگشت

426
01:15:56,578 --> 01:15:59,672
اگر دیگر هرگز ندیدم

427
01:16:00,815 --> 01:16:02,510
وطن من

428
01:16:03,651 --> 01:16:07,143
توس ها،
هوای کودکی من

429
01:16:13,428 --> 01:16:17,091
یک سلام محبت آمیز
از دوست رها شده ات

430
01:16:18,032 --> 01:16:19,590
پاول سوسنوفسکی

431
01:16:38,453 --> 01:16:39,613
ماریا

432
01:20:47,101 --> 01:20:48,090
آندری!

433
01:21:21,736 --> 01:21:26,833
در کودکی بیمار شدم
از گرسنگی و ترس

434
01:21:27,508 --> 01:21:32,036
تکه های پوست را پاره می کنم
از لب های من به یاد من

435
01:21:32,346 --> 01:21:36,510
آثار نمک را می لیسم،
از تازگی

436
01:21:38,252 --> 01:21:41,415
و هنوز هم راه می روم

437
01:21:42,223 --> 01:21:45,920
روی یک در می نشینم،
به دنبال گرما

438
01:21:50,398 --> 01:21:53,731
با هذیان تلو تلو خوردن
در مورد آهنگ پیپر

439
01:21:57,338 --> 01:22:02,071
داغ شده بودم، یقه ام را باز کردم
و دراز کشیدم

440
01:22:02,243 --> 01:22:06,077
شیپورها به صدا درآمد.
نوری پلک هایم را سوراخ کرد

441
01:22:07,081 --> 01:22:13,020
بالاتر از مادر سنگفرش
پرواز می کند، با دستش اشاره می کند

442
01:22:15,690 --> 01:22:16,884
و پرواز می کند

443
01:22:18,893 --> 01:22:25,662
اکنون در زیر درختان سیب،
من خواب یک بیمارستان سفید را می بینم

444
01:22:27,502 --> 01:22:29,231
در کودکی بیمار شدم

445
01:22:58,699 --> 01:23:00,758
باید برم بابا رو ببینم

446
01:23:06,841 --> 01:23:10,572
من یک ژاکت در کمد لباس دارم.
سه سال آنجاست

447
01:23:12,547 --> 01:23:14,276
دوباره میپوشمش
وقتی در خانه در مسکو هستم

448
01:23:18,152 --> 01:23:20,950
من هرگز جایی نمی روم،
من هرگز کسی را نمی بینم

449
01:23:42,944 --> 01:23:47,040
اینجا چیکار میکنی؟
نترس

450
01:23:54,889 --> 01:23:59,087
از من نترس
این منم که باید ازت بترسم

451
01:24:00,861 --> 01:24:03,022
تو میتوانی به من شلیک کنی

452
01:24:05,166 --> 01:24:09,262
همه در ایتالیا تیراندازی می کنند

453
01:24:12,940 --> 01:24:17,343
و تعداد آنها بسیار زیاد است
کفش ایتالیایی!

454
01:24:22,283 --> 01:24:23,614
وحشتناک!

455
01:24:27,455 --> 01:24:30,015
چرا همه آنها را می خرند؟

456
01:24:38,065 --> 01:24:43,833
اینها 10 ساله هستند.
مهم نیست

457
01:24:50,244 --> 01:24:51,404
بسیار خوب!

458
01:24:54,649 --> 01:24:58,210
شما عاشقانه های بزرگ را می شناسید

459
01:24:58,386 --> 01:24:59,648
بدون بوسه

460
01:25:00,755 --> 01:25:05,522
اصلا هیچی
خیلی ناب!

461
01:25:07,895 --> 01:25:09,419
از این رو عالی است

462
01:25:13,668 --> 01:25:15,135
احساسات

463
01:25:16,070 --> 01:25:19,062
احساسات ناگفته فراموش نشدنی هستند

464
01:25:29,250 --> 01:25:30,808
اینجا مثل روسیه است

465
01:25:34,755 --> 01:25:36,154
نمی دانم چرا

466
01:25:41,262 --> 01:25:42,388
شما می دانید

467
01:25:44,999 --> 01:25:47,559
من ایتالیایی را خوب صحبت نمی کنم

468
01:25:55,142 --> 01:25:56,507
در اینجا یک داستان است

469
01:25:58,145 --> 01:26:04,709
مرد دیگری را نجات می دهد که
در برکه ای لزج فرو می رفت

470
01:26:07,288 --> 01:26:09,449
بدین ترتیب جان خود را به خطر می اندازد

471
01:26:12,426 --> 01:26:16,226
حالا هر دو دروغ می گویند
در لبه پوند

472
01:26:18,099 --> 01:26:19,896
از نفس افتاده، خسته

473
01:26:26,407 --> 01:26:30,810
مرد نجات یافته می گوید:.
"احمق"

474
01:26:32,313 --> 01:26:38,047
"چرا این کار را کردی؟
من اونجا زندگی میکنم!!"

475
01:26:42,423 --> 01:26:45,984
او دلخور شد

476
01:26:52,533 --> 01:26:53,522
اسمت چیه؟

477
01:26:57,271 --> 01:27:00,104
آنجلا دختر خوب

478
01:27:02,610 --> 01:27:03,440
آیا شما خوشحال هستید؟

479
01:27:04,879 --> 01:27:05,903
در مورد چی؟

480
01:27:07,348 --> 01:27:08,474
در مورد زندگی

481
01:27:10,050 --> 01:27:11,278
بله

482
01:27:21,028 --> 01:27:22,427
دختر خوب

483
01:27:56,130 --> 01:27:59,964
دید کمرنگ می شود، قدرت من

484
01:28:00,568 --> 01:28:03,298
دو دارت مخفی و آدامانتین است

485
01:28:04,572 --> 01:28:09,635
شنیدن بافندگان برای پدرم
خانه از دور رعد و برق نفس می کشد

486
01:28:10,711 --> 01:28:13,874
بافت های ماهیچه های سخت ضعیف می شوند

487
01:28:14,481 --> 01:28:16,813
مثل گاوهای خیزی در گاوآهن

488
01:28:16,984 --> 01:28:19,214
و دیگر وقتی شب فرا می رسد

489
01:28:19,753 --> 01:28:21,721
دو بال پشت سرم می درخشند

490
01:28:23,057 --> 01:28:28,120
در طول مهمانی،
مثل شمعی که هدر رفتم

491
01:28:29,096 --> 01:28:32,088
سپیده دم موم ذوب شده ام را جمع کن

492
01:28:32,967 --> 01:28:38,030
و در آن بخوان که برای چه کسی سوگواری کنیم،
به چه چیزی باید افتخار کرد

493
01:28:39,006 --> 01:28:42,999
چگونه، با اهدای آخرین
بخشی از شادی

494
01:28:43,811 --> 01:28:45,711
به سبک مردن

495
01:28:46,313 --> 01:28:49,214
و در پناهگاه
از یک سقف موقت

496
01:28:49,884 --> 01:28:53,581
روشن شدن پس از مرگ،
مثل یک کلمه

497
01:30:51,505 --> 01:30:53,666
چرا باید به این فکر کنم؟

498
01:30:54,808 --> 01:30:56,503
من به اندازه کافی نگرانی دارم

499
01:30:59,480 --> 01:31:02,244
خدای من چرا اینکارو کردم

500
01:31:03,450 --> 01:31:07,284
آنها فرزندان من هستند، خانواده من،
گوشت و خون خودم

501
01:31:10,057 --> 01:31:11,524
چگونه می توانستم؟

502
01:31:14,762 --> 01:31:19,563
سالها بدون دیدن خورشید،
ترس از نور روز!

503
01:31:20,667 --> 01:31:22,259
چرا؟

504
01:31:22,970 --> 01:31:24,335
چرا این فاجعه؟

505
01:33:11,311 --> 01:33:14,371
پروردگارا، می بینی که او چگونه می پرسد؟

506
01:33:15,048 --> 01:33:16,743
یه چیزی بهش بگو

507
01:33:17,217 --> 01:33:20,209
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر صدای من را شنید؟

508
01:33:21,321 --> 01:33:23,118
بگذارید حضور شما را حس کند

509
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
من همیشه انجام می دهم،
اما او از آن آگاه نیست

510
01:36:17,831 --> 01:36:21,858
ماشینو میارم دور
در 10 دقیقه

511
01:36:22,769 --> 01:36:25,533
آقای گورچاکف، با شما تماس تلفنی بگیرید

512
01:36:26,406 --> 01:36:27,600
برای من؟

513
01:36:33,146 --> 01:36:35,080
لطفا صبر کنید

514
01:36:48,528 --> 01:36:49,620
سلام؟

515
01:36:51,031 --> 01:36:52,328
اوژنیا است

516
01:36:53,700 --> 01:36:54,689
چطوری؟

517
01:36:54,868 --> 01:36:56,995
خوب

518
01:36:58,071 --> 01:36:59,402
حدس بزنید چرا زنگ زدم؟

519
01:37:02,843 --> 01:37:06,609
دومنیکو شما اینجاست،
دیوانه از Bagno Vignoni

520
01:37:07,447 --> 01:37:10,883
نه، می دانم که او عصبانی نیست

521
01:37:11,051 --> 01:37:12,712
این طوری بود که می فهمید

522
01:37:13,253 --> 01:37:15,517
او اینجا در رم است
برای یک تظاهرات

523
01:37:16,123 --> 01:37:21,288
او در حال سخنرانی است
به مدت 3 روز

524
01:37:23,930 --> 01:37:25,295
بیا و با او خداحافظی کن

525
01:37:26,066 --> 01:37:28,159
من دارم میرم فورا

526
01:37:29,302 --> 01:37:34,569
او مدام از شما می پرسد که آیا این کار را انجام داده اید
کاری که قرار بود بکنی

527
01:37:35,108 --> 01:37:36,473
البته

528
01:37:36,977 --> 01:37:40,071
فوراً به او می گویم

529
01:37:40,614 --> 01:37:41,603
متشکرم

530
01:37:41,915 --> 01:37:43,849
خوشحالم که توانستیم خداحافظی کنیم

531
01:37:45,051 --> 01:37:47,884
من با ویتوریو می روم

532
01:37:48,588 --> 01:37:52,354
احتمالاً به لندیا خواهیم رفت

533
01:37:53,360 --> 01:37:54,657
ویتوریو مرد من است

534
01:37:55,061 --> 01:37:59,725
او از یک فرد برجسته است
خانواده در ارویتو

535
01:38:00,333 --> 01:38:04,793
خوب، یوجنیا،
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم

536
01:38:05,138 --> 01:38:08,437
برای شما هم همینطور
برای من به مسکو سلام کنید

537
01:38:09,576 --> 01:38:11,840
چطوری نگه داری؟

538
01:38:12,712 --> 01:38:14,942
حال دلت چطوره؟

539
01:38:15,415 --> 01:38:18,748
نمی دانم،
من به حد مجاز رسیده ام

540
01:38:21,221 --> 01:38:22,711
حوصله ام سر رفته

541
01:38:24,891 --> 01:38:26,882
من می خواهم به خانه بروم

542
01:38:34,701 --> 01:38:35,929
سلام، ویتوریو

543
01:39:04,564 --> 01:39:06,156
من می روم سیگار بخرم

544
01:40:06,860 --> 01:40:12,355
می خواهم بلیطم را عوض کنم،
من 2 روز دیگه میرم

545
01:40:13,533 --> 01:40:14,898
چه اتفاقی افتاده؟

546
01:40:15,168 --> 01:40:16,396
هیچی

547
01:40:18,972 --> 01:40:23,033
آیا می توانید من را به Bagno Vignoni برانید؟

548
01:40:23,810 --> 01:40:24,970
چه زمانی؟
-حالا

549
01:40:26,146 --> 01:40:28,444
من باید به ایتالیا و اتحاد جماهیر شوروی اطلاع دهم

550
01:40:31,284 --> 01:40:33,912
منتظرم، درسته؟
-درسته

551
01:40:36,923 --> 01:40:39,551
به او اعتماد کنید که امروز ترک نکند

552
01:42:34,607 --> 01:42:36,632
کدام جد در من صحبت می کند؟

553
01:42:37,277 --> 01:42:41,008
نمی توانم همزمان بروم

554
01:42:41,181 --> 01:42:42,944
در سر و بدنم

555
01:42:43,683 --> 01:42:47,551
به همین دلیل نمی توانم عادل باشم
یک نفر

556
01:42:48,822 --> 01:42:54,226
می توانم خودم را بی شمار احساس کنم
چیزها به یکباره

557
01:42:55,462 --> 01:43:01,833
هیچ استاد بزرگی باقی نمانده است.
این شر واقعی زمان ماست

558
01:43:02,535 --> 01:43:05,834
راه دل پوشیده است
در سایه

559
01:43:06,506 --> 01:43:13,241
ما باید به صداها گوش دهیم
که بی فایده به نظر می رسند

560
01:43:13,780 --> 01:43:18,342
در مغزهای پر از لوله های طولانی فاضلاب

561
01:43:18,518 --> 01:43:22,352
دیوار مدرسه، آسفالت
و اوراق رفاه

562
01:43:22,522 --> 01:43:27,687
وزوز حشرات باید وارد شود

563
01:43:28,361 --> 01:43:32,263
ما باید چشم ها را پر کنیم
و گوش همه ما

564
01:43:32,432 --> 01:43:36,368
با چیزهایی که هستن
آغاز یک رویای بزرگ

565
01:43:36,770 --> 01:43:41,036
یکی باید اینو فریاد بزنه
ما اهرام را خواهیم ساخت

566
01:43:41,207 --> 01:43:44,335
مهم نیست که نکنیم!

567
01:43:44,511 --> 01:43:47,639
ما باید این آرزو را تقویت کنیم

568
01:43:49,082 --> 01:43:53,348
و گوشه ها را بکشید
از روح

569
01:43:53,753 --> 01:43:58,622
مثل یک ورق بی پایان

570
01:44:00,326 --> 01:44:04,023
اگر دنیا را می خواهی
برای رفتن به جلو

571
01:44:05,465 --> 01:44:07,865
ما باید دست بگیریم

572
01:44:09,502 --> 01:44:12,801
باید مخلوط کنیم
به اصطلاح سالم

573
01:44:13,807 --> 01:44:15,832
با افراد به اصطلاح مریض

574
01:44:16,976 --> 01:44:18,705
شما سالم ها!

575
01:44:19,345 --> 01:44:21,939
سلامتی شما به چه معناست؟

576
01:44:23,516 --> 01:44:27,748
چشم همه بشریت
به گودال نگاه می کنند

577
01:44:28,688 --> 01:44:31,316
که در آن فرو می رویم

578
01:44:33,026 --> 01:44:35,290
آزادی فایده ای ندارد

579
01:44:36,529 --> 01:44:40,625
اگر جراتش را ندارید
تا در چشمان ما نگاه کند

580
01:44:42,101 --> 01:44:45,036
خوردن، نوشیدن

581
01:44:45,638 --> 01:44:47,299
و با ما بخواب!

582
01:44:48,842 --> 01:44:51,504
این به اصطلاح سالم است

583
01:44:52,879 --> 01:44:58,078
که دنیا را آورده اند
تا مرز ویرانی

584
01:45:03,523 --> 01:45:06,151
مرد، گوش کن!

585
01:45:07,560 --> 01:45:11,257
در تو، آب، آتش

586
01:45:12,532 --> 01:45:15,262
و سپس خاکستر

587
01:45:16,569 --> 01:45:18,799
و استخوان ها در خاکستر

588
01:45:20,406 --> 01:45:24,467
استخوان و خاکستر!

589
01:46:20,900 --> 01:46:23,698
تو ماشین منتظرم باش

590
01:46:33,079 --> 01:46:34,103
سلام

591
01:48:03,870 --> 01:48:07,362
من کجا هستم
من در واقعیت نیستم

592
01:48:08,674 --> 01:48:10,403
یا در تصور من؟

593
01:48:11,978 --> 01:48:13,707
این هم پیمان جدید من:

594
01:48:14,981 --> 01:48:16,846
باید در شب آفتابی باشد

595
01:48:18,051 --> 01:48:19,484
و در ماه اوت برفی

596
01:48:20,053 --> 01:48:22,021
چیزهای بزرگ به پایان می رسد

597
01:48:22,655 --> 01:48:24,623
چیزهای کوچک تحمل می کنند

598
01:48:27,160 --> 01:48:29,856
جامعه باید دوباره متحد شود

599
01:48:30,930 --> 01:48:33,057
به جای آنقدر از هم گسیخته

600
01:48:34,867 --> 01:48:39,531
فقط به طبیعت نگاه کنید و
خواهی دید که زندگی ساده است

601
01:48:40,773 --> 01:48:43,537
باید به جایی که بودیم برگردیم

602
01:48:44,710 --> 01:48:51,206
به نقطه
جایی که مسیر را اشتباه گرفتی

603
01:48:54,854 --> 01:48:59,791
باید برگردیم
به پایه های اصلی زندگی

604
01:49:01,594 --> 01:49:03,494
بدون کثیف شدن آب

605
01:49:06,566 --> 01:49:08,625
این چه جور دنیاییه

606
01:49:09,836 --> 01:49:11,929
اگر یک دیوانه به شما بگوید

607
01:49:13,473 --> 01:49:16,772
باید از خودت خجالت بکشی!

608
01:49:19,745 --> 01:49:20,973
موسیقی در حال حاضر

609
01:49:24,450 --> 01:49:25,439
موسیقی!

610
01:49:51,577 --> 01:49:53,067
اینو فراموش کردم

611
01:50:04,323 --> 01:50:07,053
ای مادر!

612
01:50:09,028 --> 01:50:11,792
هوا آن چیز سبک است

613
01:50:13,499 --> 01:50:16,195
که دور سر شما حرکت می کند

614
01:50:17,270 --> 01:50:21,468
و وقتی می خندی واضح تر می شود

615
01:51:03,216 --> 01:51:05,741
موسیقی کار نمی کند!

616
01:52:46,152 --> 01:52:48,279
زویی! زویی!

617
02:05:12,364 --> 02:05:24,140
به یاد مادرم

618
02:05:25,140 --> 02:05:35,140
دانلود شده از www.AllSubs.org